夜の間に雨は上がって、朝から晴天。
昼休みに古書店で「ハムレット復讐せよ」(M.イネス著/成田成寿訳/世界探偵小説全集 300/早川書房)を買う。昭和32年に出版されたポケミス版の方。今は、ハードカバーで滝口達也氏による新訳が出ている。難解かつハイブロウ過ぎることで定評ある作品だが、旧訳の方はどうだろうかと思って買ってみた。ちなみに、成田成寿は高名な英米文学の専門家とは言え、ミステリのような娯楽作品を訳するのはまた違う話だろうから、出来栄えに興味のあるところ。
夜は仕事先の方々と神保町で新年会。
